Définition

1. Verbe :
   • Se précipiter, foncer, plonger brusquement : "bổ nhào" décrit un mouvement rapide et soudain vers l'avant et vers le bas, souvent avec force et sans retenue. Il implique une chute ou une attaque dirigée.
   • Se ruer, se lancer impétueusement : "bổ nhào" peut aussi signifier se déplacer ou agir avec une hâte extrême et désordonnée vers un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máy bay bổ nhào xuống chợ. (L'avion fond en piqué sur le marché.)
  • Mọi người bổ nhào đi tìm nó. (Tout le monde s'est rué à sa recherche.)
  • Ngã bổ nhào. (Tomber la tête la première.)

Utilisation avancée

• "bổ nháo" : variante expressive de "bổ nhào", utilisée pour renforcer l'idée de mouvement désordonné, bruyant et chaotique.
  • Đám đông bổ nháo vào cửa hàng giảm giá. (La foule s'est ruée de manière désordonnée dans le magasin en soldes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhào (verbe) : tomber, dégringoler. Souvent utilisé dans des contextes similaires mais avec une intensité parfois moindre.
  • Nó nhào từ trên cây xuống. (Il a dégringolé de l'arbre.)

Synonymes

• Foncer : aller très vite vers quelque chose.
• Se précipiter : se porter rapidement et avec empressement vers un lieu ou une action.
• Plonger : descendre brusquement, souvent de haut en bas.

Expressions idiomatiques

• Bổ nhào đi tìm : se ruer à la recherche de quelque chose ou de quelqu'un.
  • Nghe tin, anh ấy bổ nhào đi tìm con. (À l'annonce de la nouvelle, il s'est rué à la recherche de son enfant.)

1. se précipiter sur; foncer sur; fondre sur
   • Máy bay bổ nhào xuống chợ
     l'avion fonce sur le marché
   • Bổ nhào đi tìm
     se précipiter à la recherche
   • bổ nháo bổ nhào
     (sens plus fort)